پسرِ لتو نُه بار نگریسته بود (Il figliuol di Latona avea già nove)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پسرِ لتو دیگر نُه بار•Il figliuol di Latona avea già nove
2. 2از ایوانِ برین نگریسته بود،•volte guardato dal balcon sovrano,
3. 3در پیِ آن کس که روزگاری بیهوده•per quella ch’alcun tempo mosse invano
4. 4آه‌هایش را برانگیخت، و اکنون آه‌های دیگران را برمی‌انگیزد.•i suoi sospiri, e or gli altrui commove.
5. 5چون، خسته از جست‌وجو، ندانست کجا•Poi che cercando stanco non seppe ove
6. 6منزل دارد، نزدیک یا دور،•s’albergasse, da presso o di lontano,
7. 7خود را به ما چون مردی نمود که از درد دیوانه است•mostrossi a noi qual huom per doglia insano,
8. 8و چیزی بسیار عزیز را نمی‌یابد.•che molto amata cosa non ritrove.
9. 9و چنین اندوهگین به کناری ایستاده،•Et così tristo standosi in disparte,
10. 10بازگشتِ آن چهره را ندید که ستوده•tornar non vide il viso, che laudato
11. 11خواهد شد، اگر زنده بمانم، در بیش از هزار برگ؛•sarà, s’io vivo, in piú di mille carte;
12. 12و مهر خودِ او را نیز دگرگون کرده بود،•et pietà lui medesmo avea cangiato,
13. 13چنان‌که چشمانِ زیبا اندکی اشک می‌ریختند:•sí che’ begli occhi lagrimavan parte:
14. 14از این رو هوا بر همان حالِ نخستین ماند.•però l’aere ritenne il primo stato.