بدی بر من فشار می‌آورد (Il mal mi preme, et mi spaventa il peggio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بدی بر من فشار می‌آورد و بدتر مرا می‌هراساند،•Il mal mi preme, et mi spaventa il peggio,
2. 2که راهی چنین گشاده و هموار به سویش می‌بینم،•al qual veggio sí larga et piana via,
3. 3زیرا من به همانندِ این دیوانگی درآمده‌ام•ch’i’ son intrato in simil frenesia,
4. 4و با اندیشه‌ای سخت با تو هذیان می‌گویم؛•et con duro penser teco vaneggio;
5. 5و نمی‌دانم از خدا جنگ بخواهم یا آشتی،•né so se guerra o pace a Dio mi cheggio,
6. 6زیرا زیان گران است و شرم ناگوار.•ché ’l danno è grave, et la vergogna è ria.
7. 7اما چرا بیشتر پژمرده شویم؟ بر ما همان خواهد رفت•Ma perché piú languir? di noi pur fia
8. 8که در جایگاهِ برین مقرر شده است.•quel ch’ordinato è già nel sommo seggio.
9. 9هرچند سزاوارِ آن افتخارِ بزرگ نیستم•Bench’i’ non sia di quel grand’onor degno
10. 10که تو به من می‌دهی، زیرا عشق تو را می‌فریبد،•che tu mi fai, ché te n’inganna Amore,
11. 11که بارها چشمِ سالم را کج‌بین می‌کند،•che spesso occhio ben san fa veder torto,
12. 12باز پندِ من این است که جان را•pur d’alzar l’alma a quel celeste regno
13. 13به آن ملکوتِ آسمانی برکشیم و دل را مهمیز زنیم:•è il mio consiglio, et di spronare il core:
14. 14زیرا راه دراز است و زمان کوتاه.•perché ’l camin è lungo, e ’l tempo è corto.