رقیبِ من که در آن می‌نگرید (Il mio adversario in cui veder solete)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رقیبِ من، که در آن عادت دارید•Il mio adversario in cui veder solete
2. 2چشمانتان را ببینید که عشق و آسمان گرامی‌شان می‌دارند،•gli occhi vostri ch’Amore e ’l ciel honora,
3. 3با زیبایی‌هایی که از آنِ خودش نیست شما را عاشق می‌کند،•colle non sue bellezze v’innamora
4. 4زیبایی‌هایی نرم‌تر و شادتر از آنچه فانی است.•piú che ’n guisa mortal soavi et liete.
5. 5به پندِ او، ای بانو، مرا•Per consiglio di lui, donna, m’avete
6. 6از سرای شیرینم بیرون رانده‌اید:•scacciato del mio dolce albergo fora:
7. 7تبعیدی تلخ، هرچند من•misero exilio, avegna ch’i’ non fôra
8. 8سزاوارِ ماندن در جایی نبودم که تنها شمایید.•d’abitar degno ove voi sola siete.
9. 9اما اگر با میخ‌هایی استوار آنجا کوبیده شده بودم،•Ma s’io v’era con saldi chiovi fisso,
10. 10آینه نمی‌بایست به زیانِ من شما را،•non devea specchio farvi per mio danno,
11. 11با خوش آمدنِ خودتان، سرکش و مغرور کند.•a voi stessa piacendo, aspra et superba.
12. 12بی‌گمان، اگر نارسیس را به یاد آورید،•Certo, se vi rimembra di Narcisso,
13. 13این راه و آن راه به یک پایان می‌رسند،•questo et quel corso ad un termino vanno,
14. 14هرچند سبزه سزاوارِ گلی چنین زیبا نیست.•benché di sí bel fior sia indegna l’erba.