در تردید از حالِ خود (In dubbio di mio stato, or piango or canto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در تردید از حالِ خود، گاه می‌گریم گاه می‌سرایم،•In dubbio di mio stato, or piango or canto,
2. 2و می‌ترسم و امید دارم؛ و در آه‌ها و قافیه‌ها•et temo et spero; et in sospiri e ’n rime
3. 3بارِ خود را سبک می‌کنم: عشق همهٔ سوهان‌هایش را•sfogo il mio incarco: Amor tutte sue lime
4. 4بر دلم به کار می‌برد که چنین رنجور است.•usa sopra ’l mio core, afflicto tanto.
5. 5آیا هرگز خواهد شد که آن چهرهٔ زیبای مقدس•Or fia già mai che quel bel viso santo
6. 6به این چشمان نورِ نخستینشان را بازگرداند•renda a quest’occhi le lor luci prime
7. 7(دریغا، نمی‌دانم دربارهٔ خود چه بیندیشم)؟•(lasso, non so che di me stesso estime)?
8. 8یا آن‌ها را به گریهٔ جاودان محکوم کند؛•o li condanni a sempiterno pianto;
9. 9و برای گرفتنِ آسمان، که سزاوارِ اوست،•et per prender il ciel, debito a lui,
10. 10پروا نکند که بر آن‌ها در زمین چه می‌گذرد،•non curi che si sia di loro in terra,
11. 11که او خورشیدشان است و جز او کسی را نمی‌بینند؟•di ch’egli è 'l sole, et non veggiono altrui?
12. 12در چنین هراسی و در جنگی چنین پیوسته•In tal paura e ’n sí perpetua guerra
13. 13زندگی می‌کنم که دیگر آن نیستم که بودم،•vivo ch’i’ non son piú quel che già fui,
14. 14چون کسی که در راهی پرتردید می‌ترسد و گم می‌شود.•qual chi per via dubbiosa teme et erra.