در میانِ دو عاشق (In mezzo di duo amanti honesta altera)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در میانِ دو عاشق، پاک و سربلند،•In mezzo di duo amanti honesta altera
2. 2بانویی دیدم، و آن سرور را با او•vidi una donna, et quel signor co lei
3. 3که در میانِ آدمیان و خدایان فرمان می‌راند؛•che fra gli uomini regna et fra li dèi;
4. 4و در یک سو خورشید بود و در سوی دیگر من.•et da l’un lato il Sole, io da l’altro era.
5. 5چون دریافت که پرتوِ•Poi che s’accorse chiusa da la spera
6. 6آن دوستِ زیباتر بر او بسته شده، به چشمانِ من•de l’amico piú bello, agli occhi miei
7. 7یکسره شادمان روی آورد، و بسیار آرزو دارم•tutta lieta si volse, et ben vorrei
8. 8که هرگز با من بیش از این سختگیر نباشد.•che mai non fosse inver’ di me piú fera.
9. 9ناگهان به شادی بدل شد•Súbito in alleggrezza si converse
10. 10رشکی که در نخستین نگاه•la gelosia che ’n su la prima vista
11. 11از چنین رقیبِ بلندپایه‌ای در دلم زاده بود.•per sí alto adversario al cor mi nacque.
12. 12و چهرهٔ اشک‌آلود و اندوهگینِ او را•A lui la faccia lagrimosa et trista
13. 13ابرکی گرداگرد پوشاند:•un nuviletto intorno ricoverse:
14. 14چنان شکست خوردن ناخوشش آمد.•cotanto l’esser vinto li dispiacque.