در خونی نجیب، زندگیِ فروتن و آرام (In nobil sangue vita humile et queta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در خونی نجیب، زندگیِ فروتن و آرام،•In nobil sangue vita humile et queta
2. 2و در خردی بلند، دلی پاک،•et in alto intellecto un puro core,
3. 3میوهٔ پیری بر شکوفهٔ جوانی،•frutto senile in sul giovenil fiore
4. 4و در سیمایی اندیشناک جانی شاد،•e ’n aspetto pensoso anima lieta
5. 5در این بانو اخترش گرد آورده است،•raccolto à ’n questa donna il suo pianeta,
6. 6بلکه پادشاهِ ستارگان؛ و افتخارِ راستین،•anzi ’l re de le stelle; e ’l vero honore,
7. 7و ستایش‌های سزاوار، و ارجِ بزرگ، و فضیلت را،•le degne lode, e ’l gran pregio, e ’l valore,
8. 8که هر شاعرِ خدایی را خسته می‌کند.•ch’è da stanchar ogni divin poeta.
9. 9عشق در او با پاکدامنی پیوسته است،•Amor s’è in lei con Honestate aggiunto,
10. 10و با زیباییِ طبیعی، رفتاری آراسته،•con beltà naturale habito adorno,
11. 11و حرکتی که با خاموشی سخن می‌گوید،•et un atto che parla con silentio,
12. 12و چیزی نمی‌دانم چه در چشمانش، که در یک دم•et non so che nelli occhi, che ’n un punto
13. 13می‌تواند شب را روشن و روز را تیره کند،•pò far chiara la notte, oscuro il giorno,
14. 14و عسل را تلخ، و افسنطین را شیرین.•e l’ mèl amaro, et addolcir l’assentio.