در کدام بخشِ آسمان، در کدام صورتِ مثالی (In qual parte del ciel, in quale idea)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در کدام بخشِ آسمان، در کدام صورتِ مثالی•In qual parte del ciel, in quale idea
2. 2بود آن سرمشق که طبیعت از آن برگرفت•era l’exempio, onde Natura tolse
3. 3آن چهرهٔ زیبا و دلربا را، که در آن خواست•quel bel viso leggiadro, in ch’ella volse
4. 4در این پایین بنماید که آن بالا چه می‌تواند؟•mostrar qua giú quanto lassú potea?
5. 5کدام پری در چشمه‌ها، کدام الهه در جنگل‌ها هرگز•Qual nimpha in fonti, in selve mai qual dea,
6. 6گیسوانی از زرِ چنین ناب در نسیم رها کرد؟•chiome d’oro sí fino a l’aura sciolse?
7. 7کی دلی این همه فضیلت در خود گرد آورد؟•quando un cor tante in sé vertuti accolse?
8. 8هرچند جمعِ آن‌ها گناهکارِ مرگِ من است.•benché la somma è di mia morte rea.
9. 9بیهوده زیباییِ خدایی را می‌جوید•Per divina bellezza indarno mira,
10. 10آن که هرگز چشمانِ این زن را ندید،•chi gli occhi de costei già mai non vide,
11. 11که چگونه آن‌ها را نرم می‌گرداند؛•come soavemente ella gli gira;
12. 12نمی‌داند عشق چگونه درمان می‌کند و چگونه می‌کشد،•non sa come Amor sana, et come ancide,
13. 13آن که نمی‌داند او چه شیرین آه می‌کشد،•chi non sa come dolce ella sospira,
14. 14و چه شیرین سخن می‌گوید، و شیرین می‌خندد.•et come dolce parla, et dolce ride.