بر آن چهرهٔ زیبا که در آرزویش آه می‌کشم (In quel bel viso ch'i' sospiro et bramo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر آن چهرهٔ زیبا که در آرزویش آه می‌کشم و می‌خواهمش•In quel bel viso ch’i’ sospiro et bramo,
2. 2چشمانِ مشتاق و خیره دوخته بود،•fermi eran gli occhi desïosi e ’ntensi,
3. 3که عشق، گویی می‌گفت «به چه می‌اندیشی؟»،•quando Amor porse, quasi a dir" che pensi?",
4. 4آن دستِ ارجمند را پیش آورد که در مرتبهٔ دوم دوستش دارم.•quella honorata man che second’amo.
5. 5دل، آنجا چون ماهی به قلاب گرفتار،•Il cor, preso ivi come pesce a l’amo,
6. 6که از آن با نمونه‌ای زنده به نیکوکاری می‌رسند،•onde a ben far per vivo exempio viensi,
7. 7حواسِ مشغولش را به حقیقت نگرداند،•al ver non volse li occupati sensi,
8. 8یا چون پرنده‌ای نوپا به چسبِ شاخه.•o come novo augello al visco in ramo.
9. 9اما دیده، که از موضوعش بی‌بهره مانده بود،•Ma la vista, privata del suo obiecto,
10. 10گویی در خواب راهی برای خود می‌گشود،•quasi sognando si facea far via,
11. 11که بی آن نیکی‌اش ناکامل است.•senza la qual è ’l suo bene imperfecto.
12. 12جان میانِ این شکوه و آن شکوهِ من•l’alma tra l’una et l’altra gloria mia,
13. 13نمی‌دانم چه لذتِ آسمانیِ نو•qual celeste non so novo dilecto
14. 14و چه شیرینیِ غریبی حس می‌کرد.•et qual strania dolcezza si sentia.