به سویی که عشق مهمیزم می‌زند (In quella parte dove Amor mi sprona)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1In quella parte dove Amor mi sprona
2. 2conven ch’io volga le dogliose rime,
3. 3che son seguaci de la mente afflicta.
4. 4Quai fien ultime, lasso, et qua’ fien prime?
5. 5Collui che del mio mal meco ragiona
6. 6mi lascia in dubbio, sí confuso ditta.
7. 7Ma pur quanto l’istoria trovo scripta
8. 8in mezzo ’l cor (che sí spesso rincorro)
9. 9co la sua propria man de’ miei martiri,
10. 10dirò, perché i sospiri
11. 11parlando àn triegua, et al dolor soccorro.
12. 12Dico che, perch’io miri
13. 13mille cose diverse attento et fiso,
14. 14sol una donna veggio, e ’l suo bel viso.
15. 15Poi che la dispietata mia ventura
16. 16m’à dilungato dal maggior mio bene,
17. 17noiosa, inexorabile et superba,
18. 18Amor col rimembrar sol mi mantene:
19. 19onde s’io veggio in giovenil figura
20. 20incominciarsi il mondo a vestir d’erba,
21. 21parmi vedere in quella etate acerba
22. 22la bella giovenetta, ch’ora è donna;
23. 23poi che sormonta riscaldando il sole,
24. 24parmi qual esser sòle,
25. 25fiamma d’amor che ’n cor alto s’endonna;
26. 26ma quando il dí si dole
27. 27di lui che passo passo a dietro torni,
28. 28veggio lei giunta a’ suoi perfecti giorni.
29. 29In ramo fronde, over vïole in terra,
30. 30mirando a la stagion che ’l freddo perde,
31. 31et le stelle miglior’ acquistan forza,
32. 32ne gli occhi ò pur le vïolette e ’l verde
33. 33di ch’era nel principio de mia guerra
34. 34Amor armato, sí ch’anchor mi sforza,
35. 35et quella dolce leggiadretta scorza
36. 36che ricopria le pargolette membra
37. 37dove oggi alberga l’anima gentile
38. 38ch’ogni altro piacer vile
39. 39sembiar mi fa: sí forte mi rimembra
40. 40del portamento humile
41. 41ch’allor fioriva, et poi crebbe anzi agli anni,
42. 42cagion sola et riposo de’ miei affanni.
43. 43Qualor tenera neve per li colli
44. 44dal sol percossa veggio di lontano,
45. 45come ’l sol neve, mi governa Amore,
46. 46pensando nel bel viso piú che humano
47. 47che pò da lunge gli occhi miei far molli,
48. 48ma da presso gli abbaglia, et vince il core:
49. 49ove fra ’l biancho et l’aurëo colore,
50. 50sempre si mostra quel che mai non vide
51. 51occhio mortal, ch’io creda, altro che ’l mio;
52. 52et del caldo desio,
53. 53che, quando sospirando ella sorride,
54. 54m’infiamma sí che oblio
55. 55nïente aprezza, ma diventa eterno,
56. 56né state il cangia, né lo spegne il verno.
57. 57Non vidi mai dopo nocturna pioggia
58. 58gir per l’aere sereno stelle erranti,
59. 59et fiammeggiar fra la rugiada e ’l gielo,
60. 60ch’i’ non avesse i begli occhi davanti
61. 61ove la stancha mia vita s’appoggia,
62. 62quali io gli vidi a l’ombra di un bel velo;
63. 63et sí come di lor bellezze il cielo
64. 64splendea quel dí, così bagnati anchora
65. 65li veggio sfavillare, ond’io sempre ardo.
66. 66Se ’l sol levarsi sguardo,
67. 67sento il lume apparir che m’innamora;
68. 68se tramontarsi al tardo,
69. 69parmel veder quando si volge altrove
70. 70lassando tenebroso onde si move.
71. 71Se mai candide rose con vermiglie
72. 72in vasel d’oro vider gli occhi miei
73. 73allor allor da vergine man colte,
74. 74veder pensaro il viso di colei
75. 75ch’avanza tutte l’altre meraviglie
76. 76con tre belle excellentie in lui raccolte:
77. 77le bionde treccie sopra ’l collo sciolte,
78. 78ov’ogni lacte perderia sua prova,
79. 79e le guancie ch’adorna un dolce foco.
80. 80Ma pur che l’òra un poco
81. 81fior’ bianchi et gialli per le piaggie mova,
82. 82torna a la mente il loco
83. 83e ’l primo dí ch’i’ vidi a l’aura sparsi
84. 84i capei d’oro, ond’io sí súbito arsi,
85. 85Ad una ad una annoverar le stelle,
86. 86e ’n picciol vetro chiuder tutte l’acque,
87. 87forse credea, quando in sí poca carta
88. 88novo penser di ricontar mi nacque
89. 89in quante parti il fior de l’altre belle,
90. 90stando in se stessa, à la sua luce sparta
91. 91a ciò che mai da lei non mi diparta:
92. 92né farò io; et se pur talor fuggo,
93. 93in cielo e’n terra m’ha rachiuso i passi,
94. 94perch’agli occhi miei lassi
95. 95sempre è presente, ond’io tutto mi struggo.
96. 96Et cosí meco stassi,
97. 97ch’altra non veggio mai, né veder bramo,
98. 98né ’l nome d’altra né sospir’ miei chiamo.
99. 99Ben sai, canzon, che quant’io parlo è nulla
100. 100al celato amoroso mio pensero,
101. 101che dí et nocte ne la mente porto,
102. 102solo per cui conforto
103. 103in cosí lunga guerra ancho non pèro:
104. 104ché ben m’avria già morto
105. 105la lontananza del mio cor piangendo,
106. 106ma quinci da la morte indugio prendo.