زیر چنان ستاره‌ای دو چشمِ زیبا دیدم (In tale stella duo belli occhi vidi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیر چنان ستاره‌ای دو چشمِ زیبا دیدم،•In tale stella duo belli occhi vidi,
2. 2سراسر سرشار از پاکی و شیرینی،•tutti pien’ d’onestate et di dolcezza,
3. 3که نزدیکِ آن آشیانه‌های دلربای عشق•che presso a quei d’Amor leggiadri nidi
4. 4دلِ خسته‌ام هر دیدارِ دیگر را خوار می‌شمارد.•il mio cor lasso ogni altra vista sprezza.
5. 5هیچ زنی، هر چه ارجمندتر، با او برابر نیست،•Non si pareggi a lei qual piú s’aprezza,
6. 6در هر روزگار و بر هر کرانهٔ غریب:•in qual ch’etade, in quai che strani lidi:
7. 7نه آن که با زیباییِ دلربایش•non chi recò con sua vaga bellezza
8. 8به یونان رنج آورد و به تروا واپسین شیون‌ها؛•in Grecia affanni, in Troia ultimi stridi;
9. 9نه آن رومیِ زیبا که با آهن•no la bella romana che col ferro
10. 10سینهٔ پاک و سربلندش را می‌شکافد؛•apre il suo casto et disdegnoso petto;
11. 11نه پولوکسنا، نه هوپسیپوله و نه آرگیا.•non Polixena, Ysiphile et Argia.
12. 12این برتری، اگر خطا نکنم، افتخاری است•Questa excellentia è gloria, s’i’ non erro,
13. 13بزرگ برای طبیعت، و برای من برترین لذت،•grande a Natura, a me sommo diletto,
14. 14جز آنکه دیر می‌آید و ناگهان می‌رود.•ma’ che vèn tardo, et sùbito va via.