همیشه دوست داشتم و هنوز سخت دوست دارم (Io amai sempre, et amo forte anchora)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همیشه دوست داشتم، و هنوز سخت دوست دارم،•Io amai sempre, et amo forte anchora,
2. 2و روز به روز بیشتر دوست خواهم داشت•et son per amar piú di giorno in giorno
3. 3آن جای شیرین را که گریان بدان بازمی‌گردم•quel dolce loco, ove piangendo torno
4. 4بارها، آنگاه که عشق دلم را می‌فشارد.•spesse fïate, quando Amor m’accora.
5. 5و استوارم در دوست داشتنِ زمان و ساعتی•Et son fermo d’amare il tempo et l’ora
6. 6که هر نگرانیِ پست را از گرداگردم برداشتند؛•ch’ogni vil cura mi levâr d’intorno;
7. 7و بیشتر او را، که چهرهٔ زیبای آراسته‌اش•et più colei, lo cui bel viso adorno
8. 8با نمونه‌هایش مرا شیفتهٔ نیکوکاری می‌کند.•di ben far co’ suoi exempli m’innamora.
9. 9اما چه کسی گمان می‌برد که روزی همه را با هم ببیند•Ma chi pensò veder mai tutti insieme
10. 10که بر دلم بتازند، گاه از این سو گاه از آن سو،•per assalirmi il core, or quindi or quinci,
11. 11این دشمنانِ شیرین را که چنین دوستشان دارم؟•questi dolci nemici, ch’i’ tant’amo?
12. 12ای عشق، امروز با چه نیرویی مرا مغلوب می‌کنی!•Amor, con quanto sforzo oggi mi vinci!
13. 13و اگر امید همراهِ آرزو نمی‌بالید،•Et se non ch’al desio cresce la speme,
14. 14مرده فرو می‌افتادم، آنجا که بیش از همه آرزوی زیستن دارم.•i’ cadrei morto, ove più viver bramo.