همیشه از آن پنجره بیزار خواهم بود (Io avrò sempre in odio la fenestra)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همیشه از آن پنجره بیزار خواهم بود•Io avrò sempre in odio la fenestra
2. 2که عشق از آن هزار تیر بر من افکند،•onde Amor m’aventò già mille strali,
3. 3زیرا چندی از آن‌ها کشنده نبودند:•perch’alquanti di lor non fur mortali:
4. 4که مردن زیباست آنگاه که زندگی کامیاب است.•ch’è bel morir, mentre la vita è dextra.
5. 5اما ماندن در زندانِ خاکی•Ma ’l sovrastar ne la pregion terrestra
6. 6دریغا، برایم سببِ رنج‌های بی‌پایان است؛•cagion m’è, lasso, d’infiniti mali;
7. 7و بیشتر دردم می‌آید که آن رنج‌ها با من جاودانه‌اند،•et piú mi duol che fien meco immortali,
8. 8زیرا جان از دل نمی‌گسلد.•poi che l’alma dal cor non si scapestra.
9. 9بینوا جان، که باید دیگر•Misera, che devrebbe esser accorta
10. 10از آزمونِ دراز آگاه باشد که زمان را•per lunga experïentia omai che ’l tempo
11. 11کسی نیست که بازگرداند یا لگام زند.•non è chi ’ndietro volga, o chi l’affreni.
12. 12بارها او را با این سخنان رهنمون شده‌ام:•Piú volte l’ò con ta’ parole scorta:
13. 13برو، ای غمگین، زیرا به‌هنگام نمی‌رود•Vattene, trista, ché non va per tempo
14. 14آن که روزهای روشن‌ترش را پشتِ سر می‌نهد.•chi dopo lassa i suoi dí piú sereni.