از عشق چنان نو می‌سرودم (Io canterei d'amor sí novamente)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از عشق چنان نو می‌سرودم•Io canterei d’amor sí novamente
2. 2که از آن پهلوی سخت روزانه هزار آه•ch’al duro fiancho il dí mille sospiri
3. 3به زور بیرون می‌کشیدم، و هزار آرزوی بلند•trarrei per forza, et mille alti desiri
4. 4در ذهنِ یخ‌زده دوباره می‌افروختم؛•raccenderei ne la gelata mente;
5. 5و می‌دیدم که آن چهرهٔ زیبا بارها دگرگون شود،•e ’l bel viso vedrei cangiar sovente,
6. 6و چشمانش خیس شوند، و گردش‌هایی مهربان‌تر•et bagnar gli occhi, et piú pietosi giri
7. 7کنند، چنان‌که کسی که از شکنجهٔ دیگران•far, come suol che de gli altrui martiri
8. 8و از خطای خود آنگاه که سودی ندارد پشیمان می‌شود؛•et del suo error quando non val si pente;
9. 9و گل‌های سرخِ ارغوانی را میانِ برف•et le rose vermiglie in fra le neve
10. 10به جنبش از نسیم ببینم، و عاج را آشکار•mover da l’òra, et discovrir l’avorio
11. 11که هر کس از نزدیک بنگردش مرمر می‌شود؛•che fa di marmo chi da presso ’l guarda;
12. 12و هر آنچه به‌خاطرش در این زندگیِ کوتاه•e tutto quel per che nel viver breve
13. 13از خود دلگیر نیستم، بلکه می‌بالم•non rincresco a me stesso, anzi mi glorio
14. 14که برای روزگارِ دیرتر نگاه داشته شده‌ام.•d’esser servato a la stagion piú tarda.