با هر گام به پشت سر بازمی‌نگرم (Io mi rivolgo indietro a ciascun passo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با هر گام به پشت سر بازمی‌نگرم•Io mi rivolgo indietro a ciascun passo
2. 2با تنی خسته که به دشواری می‌برمش،•col corpo stancho ch’a gran pena porto,
3. 3و آنگاه از هوای شما تسلا می‌گیرم•et prendo allor del vostr’aere conforto
4. 4که آن را پیش می‌راند و می‌گوید: دریغا!•che ’l fa gir oltra dicendo: Oimè lasso!
5. 5سپس با اندیشیدن به نیکیِ شیرینی که وامی‌نهم،•Poi ripensando al dolce ben ch’io lasso,5
6. 6به راهِ دراز و به زندگیِ کوتاهم،•al camin lungo et al mio viver corto,
7. 7پاها را بازمی‌دارم، هراسان و رنگ‌پریده،•fermo le piante sbigottito et smorto,
8. 8و چشمان را گریان به زمین فرو می‌افکنم.•et gli occhi in terra lagrimando abasso.
9. 9گاه در میانِ گریه‌های اندوهگین•Talor m’assale in mezzo a’ tristi pianti
10. 10تردیدی بر من می‌تازد: این اندام‌ها چگونه می‌توانند•un dubbio: come posson queste membra10
11. 11دور از روحشان زنده بمانند؟•da lo spirito lor viver lontane?
12. 12اما عشق پاسخم می‌دهد: آیا به یاد نداری•Ma rispondemi Amor: Non ti rimembra
13. 13که این امتیازِ عاشقان است،•che questo è privilegio degli amanti,
14. 14که از همهٔ ویژگی‌های انسانی رهایند؟•sciolti da tutte qualitati humane?