هرگز از دوست داشتنِ شما خسته نشدم (Io non fu' d'amar voi lassato unquancho)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرگز از دوست داشتنِ شما خسته نشدم،•Io non fu’ d’amar voi lassato unquancho,
2. 2ای بانو، و تا زنده‌ام نخواهم شد؛•madonna, né sarò mentre ch’io viva;
3. 3اما از نفرت به خویشتن به کرانه رسیده‌ام،•ma d’odiar me medesmo giunto a riva,
4. 4و از گریستنِ پیوسته خسته‌ام؛•et del continuo lagrimar so’ stancho;
5. 5و ترجیح می‌دهم گوری زیبا و سپید داشته باشم•et voglio anzi un sepolcro bello et biancho,
6. 6تا اینکه نامِ شما به زیانِ من نوشته شود•che ’l vostro nome a mio danno si scriva
7. 7بر سنگِ مرمری، آنجا که بی‌روح•in alcun marmo, ove di spirto priva
8. 8تنم بیارامد، که می‌تواند همچنان با آن بماند.•sia la mia carne, che pò star seco ancho.
9. 9پس اگر دلی سرشار از ایمانِ عاشقانه•Però, s’un cor pien d’amorosa fede
10. 10می‌تواند خشنودتان کند بی‌آنکه پاره‌پاره‌اش کنید،•può contentarve senza farne stracio,
11. 11خوش آیدتان که دیگر بر آن رحم آورید.•piacciavi omai di questo aver mercede.
12. 12اگر کینِ شما به شیوه‌ای دیگر سیری می‌جوید،•Se ’n altro modo cerca d’esser sacio,
13. 13خطا می‌کند، و آن نخواهد شد که گمان دارد:•vostro sdegno erra, et non fia quel che crede:
14. 14و از این بابت عشق و خود را بسیار سپاس می‌گزارم.•di che Amor et me stesso assai ringracio.