در دل حس می‌کردم که از توان می‌افتند (Io sentia dentr'al cor già venir meno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در درونِ دل حس می‌کردم که از توان می‌افتند•Io sentia dentr’al cor già venir meno
2. 2جان‌هایی که از شما زندگی می‌گیرند؛•gli spirti che da voi ricevon vita;
3. 3و چون به طبع خود را یاری می‌کند•et perché natural-mente s’aita
4. 4در برابرِ مرگ هر جاندارِ زمینی،•contra la morte ogni animal terreno,
5. 5آرزو را رها کردم، که اکنون سخت در لگامش دارم،•largai ’l desio, ch’i teng’or molto a freno,
6. 6و آن را در راهی نهادم که تقریباً گم شده بود:•et misil per la via quasi smarrita:
7. 7زیرا روز و شب مرا بدان سو فرا می‌خواند،•però che dí et notte indi m’invita,
8. 8و من برخلافِ خواستش به سوی دیگر می‌برمش.•et io contra sua voglia altronde ’l meno.
9. 9و مرا، شرمسار و آهسته، برد•Et mi condusse, vergognoso et tardo,
10. 10تا دوباره آن چشمانِ دلربا را ببینم، که من•a riveder gli occhi leggiadri, ond’io
11. 11برای آنکه بر آن‌ها گران نباشم سخت پروا می‌کنم.•per non esser lor grave assai mi guardo.
12. 12اکنون زمانی زنده خواهم ماند، زیرا برای زندگی‌ام•Vivrommi un tempo omai, ch’al viver mio
13. 13تنها یک نگاهِ شما چنین نیرویی دارد؛•tanta virtute à sol un vostro sguardo;
14. 14و سپس خواهم مرد، اگر به آرزو باور نکنم.•et poi morrò, s’io non credo al desio.