اکنون چنان از انتظار مغلوبم (Io son de l'aspectar omai sí vinto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اکنون چنان از انتظار مغلوبم،•Io son de l’aspectar omai sí vinto,
2. 2و از جنگِ درازِ آه‌ها،•et de la lunga guerra de’ sospiri,
3. 3که از امید و آرزوها بیزارم،•ch’i’ aggio in odio la speme e i desiri,
4. 4و از هر بندی که دلم بدان بسته است.•ed ogni laccio ond’è ’l mio core avinto.
5. 5اما آن چهرهٔ زیبا و دلربا که نقش‌شده•Ma ’l bel viso leggiadro che depinto
6. 6در سینه دارم و هر جا بنگرم می‌بینم،•porto nel petto, et veggio ove ch’io miri,
7. 7مرا وادار می‌کند؛ چنان‌که به شکنجه‌های بی‌رحمِ نخستین•mi sforza; onde ne’ primi empii martiri
8. 8برخلافِ خواستم دوباره رانده می‌شوم.•pur son contra mia voglia risospinto.
9. 9آنگاه خطا کردم که راهِ کهنِ•Allor errai quando l’antica strada
10. 10آزادی بر من بریده و ستانده شد،•di libertà mi fu precisa et tolta,
11. 11زیرا آنچه خوشایندِ چشم است بد دنبال می‌شود؛•ché mal si segue ciò ch’agli occhi agrada;
12. 12آنگاه جان آزاد و رها به سوی بدی‌اش دوید:•allor corse al suo mal libera et sciolta:
13. 13اکنون باید به فرمانِ دیگری برود•ora a posta d’altrui conven che vada
14. 14جانی که تنها یک بار گناه کرد.•l’anima che peccò sol una volta.