دیگر خسته‌ام از اندیشیدن (Io son già stanco di pensar sí come)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیگر خسته‌ام از اندیشیدن به اینکه چگونه•Io son già stanco di pensar sí come
2. 2اندیشه‌هایم در شما خسته نیستند،•i miei pensier’ in voi stanchi non sono,
3. 3و چگونه هنوز زندگی را رها نمی‌کنم•et come vita anchor non abbandono
4. 4تا از بارهای چنین گرانِ آه‌ها بگریزم؛•per fuggir de’ sospir’ sí gravi some;
5. 5و چگونه برای گفتن از چهره و گیسوان•et come a dir del viso et de le chiome
6. 6و از چشمانِ زیبا، که همیشه از آن‌ها سخن می‌گویم،•et de’ begli occhi, ond’io sempre ragiono,
7. 7زبان و صدا هنوز از کار نیفتاده‌اند•non è mancata omai la lingua e ’l suono
8. 8که روز و شب نامِ شما را می‌خوانند؛•dí et notte chiamando il vostro nome;
9. 9و اینکه پاهایم شکسته و خسته نشده‌اند•et che’ pie’ miei non son fiaccati et lassi
10. 10از دنبال کردنِ ردِ پای شما در هر جا،•a seguir l’orme vostre in ogni parte
11. 11و این همه گام را بیهوده باختن؛•perdendo inutilmente tanti passi;
12. 12و مرکب از کجا می‌آید، و برگ‌ها از کجا•et onde vien l’enchiostro, onde le carte
13. 13که از شما پر می‌کنم: اگر در این خطا کنم،•ch’i’ vo empiendo di voi: se ’n ciò fallassi,
14. 14گناه از عشق است، نه از کاستیِ هنر.•colpa d’Amor, non già defecto d’arte.