زیر بارِ کهن چنین خسته‌ام (Io son sí stanco sotto 'l fascio antico)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیر بارِ کهنِ گناهانم•Io son sí stanco sotto 'l fascio antico
2. 2و عادتِ ناپسند چنین خسته‌ام•de le mie colpe et de l'usanza ria
3. 3که سخت می‌ترسم در راه از پا درآیم•ch'i' temo forte di mancar tra via,
4. 4و به دستِ دشمنم بیفتم.•et di cader in man del mio nemico.
5. 5به راستی دوستی بزرگ برای رهایی‌ام آمد•Ben venne a dilivrarmi un grande amico
6. 6از سرِ بزرگواری‌ای برین و ناگفتنی؛•per somma et ineffabil cortesia;
7. 7سپس از دیدرسم پرواز کرد،•poi volò fuor de la veduta mia,
8. 8چنان‌که بیهوده در نگریستنش می‌کوشم.•sí ch'a mirarlo indarno m'affatico.
9. 9اما صدایش هنوز در این پایین طنین می‌افکند:•Ma la sua voce anchor qua giú rimbomba:
10. 10ای شما که رنج می‌برید، اینک راه؛•O voi che travagliate, ecco 'l camino;
11. 11نزدِ من آیید، اگر دیگری گذرگاه را نبندد.•venite a me, se 'l passo altri non serra.
12. 12کدام لطف، کدام عشق یا کدام سرنوشت•Qual gratia, qual amore, o qual destino
13. 13به من بال‌هایی چون بالِ کبوتر خواهد داد•mi darà penne in guisa di colomba,
14. 14تا بیاسایم و از زمین برخیزم؟•ch'i' mi riposi, et levimi da terra?