چنان از یورشِ چشمانِ زیبا می‌ترسم (Io temo sí de' begli occhi l'assalto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنان از یورشِ چشمانِ زیبا می‌ترسم•Io temo sí de’ begli occhi l’assalto
2. 2که عشق و مرگِ من در آن‌ها منزل دارند،•ne’ quali Amore et la mia morte alberga,
3. 3که از آن‌ها می‌گریزم چنان‌که کودک از ترکه،•ch’i’ fuggo lor come fanciul la verga,
4. 4و دیرزمانی است که نخستین جهش را کرده‌ام.•et gran tempo è ch’i’ presi il primier salto.
5. 5از این پس هیچ جای سخت یا بلندی•Da ora inanzi faticoso od alto
6. 6نخواهد بود که خواستم به سویش برنخیزد•loco non fia, dove ’l voler non s’erga
7. 7تا با آن کس روبه‌رو نشوم که حواسم را پراکنده می‌کند•per no scontrar chî miei sensi disperga
8. 8و مرا چون همیشه لعابی سرد وامی‌نهد.•lassando come suol me freddo smalto.
9. 9پس اگر برای دیدنِ شما دیر روی آوردم•Dunque s’a veder voi tardo mi volsi
10. 10تا به آن کس که مرا می‌گدازد نزدیک نشوم،•per non ravvicinarmi a chi mi strugge,
11. 11شاید خطایم ناسزاوارِ پوزش نبود.•fallir forse non fu di scusa indegno.
12. 12بیشتر می‌گویم: بازگشتن به آنچه آدمی از آن می‌گریزد،•Piú dico, che ’l tornare a quel ch’uom fugge,
13. 13و دلی که از چنین ترسی رهاندم،•e ’l cor che di paura tanta sciolsi,
14. 14گروگانی نه سبک از وفاداری‌ام بودند.•fur de la fede mia non leggier pegno.