ایتالیای من (Italia mia, benché 'l parlar sia indarno)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Italia mia, benché ’l parlar sia indarno
2. 2a le piaghe mortali
3. 3che nel bel corpo tuo sí spesse veggio,
4. 4piacemi almen che ’ miei sospir’ sian quali
5. 5spera ’l Tevero et l’Arno,
6. 6e ’l Po, dove doglioso et grave or seggio.
7. 7Rettor del cielo, io cheggio
8. 8che la pietà che Ti condusse in terra
9. 9Ti volga al Tuo dilecto almo paese.
10. 10Vedi, Segnor cortese,
11. 11di che lievi cagion’ che crudel guerra;
12. 12e i cor’, che ’ndura et serra
13. 13Marte superbo et fero,
14. 14apri Tu, Padre, e ’ntenerisci et snoda;
15. 15ivi fa che ’l Tuo vero,
16. 16qual io mi sia, per la mia lingua s’oda.
17. 17Voi cui Fortuna à posto in mano il freno
18. 18de le belle contrade,
19. 19di che nulla pietà par che vi stringa,
20. 20che fan qui tante pellegrine spade?
21. 21perché ’l verde terreno
22. 22del barbarico sangue si depinga?
23. 23Vano error vi lusinga:
24. 24poco vedete, et parvi veder molto,
25. 25ché ’n cor venale amor cercate o fede.
26. 26Qual piú gente possede,
27. 27colui è piú da’ suoi nemici avolto.
28. 28O diluvio raccolto
29. 29di che deserti strani
30. 30per inondar i nostri dolci campi!
31. 31Se da le proprie mani
32. 32questo n’avene, or chi fia che ne scampi?
33. 33Ben provide Natura al nostro stato,
34. 34quando de l’Alpi schermo
35. 35pose fra noi et la tedesca rabbia;
36. 36ma ’l desir cieco, e ’ncontr’al suo ben fermo,
37. 37s’è poi tanto ingegnato,
38. 38ch’al corpo sano à procurato scabbia.
39. 39Or dentro ad una gabbia
40. 40fiere selvagge et mansüete gregge
41. 41s’annidan sí che sempre il miglior geme:
42. 42et è questo del seme,
43. 43per piú dolor, del popol senza legge,
44. 44al qual, come si legge,
45. 45Mario aperse sí ’l fianco,
46. 46che memoria de l’opra ancho non langue,
47. 47quando assetato et stanco
48. 48non piú bevve del fiume acqua che sangue.
49. 49Cesare taccio che per ogni piaggia
50. 50fece l’erbe sanguigne
51. 51di lor vene, ove ’l nostro ferro mise.
52. 52Or par, non so per che stelle maligne,
53. 53che ’l cielo in odio n’aggia:
54. 54vostra mercé, cui tanto si commise.
55. 55Vostre voglie divise
56. 56guastan del mondo la piú bella parte.
57. 57Qual colpa, qual giudicio o qual destino
58. 58fastidire il vicino
59. 59povero, et le fortune afflicte et sparte
60. 60perseguire, e ’n disparte
61. 61cercar gente et gradire,
62. 62che sparga ’l sangue et venda l’alma a prezzo?
63. 63Io parlo per ver dire,
64. 64non per odio d’altrui, né per disprezzo.
65. 65Né v’accorgete anchor per tante prove
66. 66del bavarico inganno
67. 67ch’alzando il dito colla morte scherza?
68. 68Peggio è lo strazio, al mio parer, che ’l danno;
69. 69ma ’l vostro sangue piove
70. 70piú largamente, ch’altr’ira vi sferza.
71. 71Da la matina a terza
72. 72di voi pensate, et vederete come
73. 73tien caro altrui che tien sé cosí vile.
74. 74Latin sangue gentile,
75. 75sgombra da te queste dannose some;
76. 76non far idolo un nome
77. 77vano senza soggetto:
78. 78ché ’l furor de lassú, gente ritrosa,
79. 79vincerne d’intellecto,
80. 80peccato è nostro, et non natural cosa.
81. 81Non è questo ’l terren ch’i’ toccai pria?
82. 82Non è questo il mio nido
83. 83ove nudrito fui sí dolcemente?
84. 84Non è questa la patria in ch’io mi fido,
85. 85madre benigna et pia,
86. 86che copre l’un et l’altro mio parente?
87. 87Perdio, questo la mente
88. 88talor vi mova, et con pietà guardate
89. 89le lagrime del popol doloroso,
90. 90che sol da voi riposo
91. 91dopo Dio spera; et pur che voi mostriate
92. 92segno alcun di pietate,
93. 93vertú contra furore
94. 94prenderà l’arme, et fia ’l combatter corto:
95. 95ché l’antiquo valore
96. 96ne gli italici cor’ non è anchor morto.
97. 97Signor’, mirate come ’l tempo vola,
98. 98et sí come la vita
99. 99fugge, et la morte n’è sovra le spalle.
100. 100Voi siete or qui; pensate a la partita:
101. 101ché l’alma ignuda et sola
102. 102conven ch’arrive a quel dubbioso calle.
103. 103Al passar questa valle
104. 104piacciavi porre giú l’odio et lo sdegno,
105. 105vènti contrari a la vita serena;
106. 106et quel che ’n altrui pena
107. 107tempo si spende, in qualche acto piú degno
108. 108o di mano o d’ingegno,
109. 109in qualche bella lode,
110. 110in qualche honesto studio si converta:
111. 111cosí qua giú si gode,
112. 112et la strada del ciel si trova aperta.
113. 113Canzone, io t’ammonisco
114. 114che tua ragion cortesemente dica,
115. 115perché fra gente altera ir ti convene,
116. 116et le voglie son piene
117. 117già de l’usanza pessima et antica,
118. 118del ver sempre nemica.
119. 119Proverai tua ventura
120. 120fra’ magnanimi pochi a chi ’l ben piace.
121. 121Di’ lor: - Chi m’assicura?
122. 122I’ vo gridando: Pace, pace, pace. -