بروید، ای آه‌های گرم، به سوی دلِ سرد (Ite, caldi sospiri, al freddo core)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بروید، ای آه‌های گرم، به سوی دلِ سرد،•Ite, caldi sospiri, al freddo core,
2. 2یخی را که با مهر می‌ستیزد بشکنید،•rompete il ghiaccio che Pietà contende,
3. 3و اگر دعای فانی در آسمان شنیده می‌شود،•et se prego mortale al ciel s’intende,
4. 4مرگ یا بخشایش پایانِ دردم باشد.•morte o mercé sia fine al mio dolore.
5. 5بروید، ای اندیشه‌های شیرین، و آشکارا سخن گویید•Ite, dolci penser’, parlando fore
6. 6از آنچه نگاهِ زیبا بدان نمی‌رسد:•di quello ove ’l bel guardo non s’estende:
7. 7اگر باز سختیِ او یا ستارهٔ من ما را بیازارد،•se pur sua asprezza o mia stella n’offende,
8. 8از امید بیرون و از خطا بیرون خواهیم بود.•sarem fuor di speranza et fuor d’errore.
9. 9به‌خوبی می‌توانید بگویید، هرچند شاید نه به‌تمامی،•Dir se pò ben per voi, non forse a pieno,
10. 10که حالِ ما ناآرام و تیره است،•che ’l nostro stato è inquïeto et fosco,
11. 11چنان‌که حالِ او آرام و روشن.•sí come ’l suo pacifico et sereno.
12. 12اکنون آسوده بروید، که عشق با شما می‌آید؛•Gite securi omai, ch’Amor vèn vosco;
13. 13و بختِ بد می‌تواند پایان یابد،•et ria fortuna pò ben venir meno,
14. 14اگر هوا را از نشانه‌های خورشیدم بشناسم.•s’ai segni del mio sol l’aere conosco.