بروید، ای قافیه‌های دردناک، به سوی سنگِ سخت (Ite, rime dolenti, al duro sasso)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بروید، ای قافیه‌های دردناک، به سوی سنگِ سخت•Ite, rime dolenti, al duro sasso
2. 2که گنجِ عزیزم را در خاک پنهان می‌دارد،•che ’l mio caro thesoro in terra asconde,
3. 3آنجا آن کس را بخوانید که از آسمان پاسخ می‌دهد،•ivi chiamate chi dal ciel risponde,
4. 4هرچند پیکرِ فانی‌اش در جایی تیره و پست است.•benché ’l mortal sia in loco oscuro et basso.
5. 5به او بگویید که دیگر از زیستن خسته‌ام،•Ditele ch’i’ son già di viver lasso,
6. 6از کشتی‌رانی در این موج‌های هولناک؛•del navigar per queste horribili onde;
7. 7اما با گرد آوردنِ برگ‌های پراکنده‌اش•ma ricogliendo le sue sparte fronde,
8. 8همچنان گام به گام از پی‌اش می‌روم،•dietro le vo pur cosí passo passo,
9. 9تنها از او سخن‌گویان، زنده و مرده،•sol di lei ragionando viva et morta,
10. 10بلکه زنده، و اکنون جاودانه شده،•anzi pur viva, et or fatta immortale,
11. 11تا جهان او را بشناسد و دوستش بدارد.•a ciò che ’l mondo la conosca et ame.
12. 12خوش آیدش که به هنگامِ گذرِ من آگاه باشد،•Piacciale al mio passar esser accorta,
13. 13که اکنون نزدیک است؛ به پیشوازم آید، و چنان‌که•ch’è presso omai; siami a l’incontro, et quale
14. 14او در آسمان است، مرا به سوی خود بکشد و بخواند.•ella è nel cielo a sé mi tiri et chiame.