بانوی زیبایی که چنین دوستش داشتی (La bella donna che cotanto amavi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بانوی زیبایی که چنین دوستش داشتی•La bella donna che cotanto amavi
2. 2ناگهان از ما جدا شده است،•subitamente s’è da noi partita,
3. 3و، چنان‌که امید دارم، به آسمان برآمده،•et, per quel ch’io ne speri, al ciel salita,
4. 4چنان شیرین و نرم بود رفتارش.•sí furon gli atti suoi dolci soavi.
5. 5زمانِ بازپس گرفتنِ هر دو کلیدِ•Tempo è da ricovrare ambe le chiavi
6. 6دلت است، که او در زندگی در دست داشت،•del tuo cor, ch’ella possedeva in vita,
7. 7و دنبال کردنِ او در راهی راست و گشاده؛•et seguir lei per via dritta expedita;
8. 8دیگر بارِ زمینی بر تو گران نیاید.•peso terren non sia piú che t’aggravi.
9. 9چون از بزرگ‌ترین بار رها شده‌ای،•Poi che se’ sgombro de la maggior salma,
10. 10بارهای دیگر را آسان می‌توانی فرو نهی،•l’altre puoi giuso agevolmente porre,
11. 11و چون زائری سبکبار بالا روی.•sallendo quasi un pellegrino scarco.
12. 12اکنون نیک می‌بینی که چگونه به سوی مرگ می‌دود•Ben vedi omai sí come a morte corre
13. 13هر آفریده‌ای، و چه اندازه جان را•ogni cosa creata, et quanto all’alma
14. 14باید سبکبار به گذرگاهِ پرخطر رفت.•bisogna ir lieve al periglioso varco.