بانویی که دلِ مرا در چهره دارد (La donna che 'l mio cor nel viso porta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بانویی که دلِ مرا در چهره دارد،•La donna che ’l mio cor nel viso porta,
2. 2آنجا که تنها میانِ اندیشه‌های زیبای عشق•là dove sol fra bei pensier’ d’amore
3. 3نشسته بودم، بر من ظاهر شد؛ و من برای بزرگداشتش•sedea, m’apparve; et io per farle honore
4. 4با پیشانیِ فروتن و رنگ‌پریده برخاستم.•mossi con fronte reverente et smorta.
5. 5همین که از حالِ من آگاه شد،•Tosto che del mio stato fussi accorta,
6. 6با رنگی چنان نو به من روی آورد•a me si volse in sí novo colore
7. 7که ژوپیتر را در سخت‌ترین خشم•ch’avrebbe a Giove nel maggior furore
8. 8سلاح از دست می‌ستاند و خشمش را می‌کشت.•tolto l’arme di mano, et l’ira morta.
9. 9به خود آمدم؛ و او سخن‌گویان•I’ mi riscossi; et ella oltra, parlando,
10. 10گذشت، که من تابِ آن سخن را نیاوردم،•passò, che la parola i’ non soffersi,
11. 11و نه درخششِ شیرینِ چشمانش را.•né ’l dolce sfavillar degli occhi suoi.
12. 12اکنون خود را سرشار از لذت‌هایی چنین گوناگون•Or mi ritrovo pien di sí diversi
13. 13می‌یابم، با اندیشیدن به آن سلام،•piaceri, in quel saluto ripensando,
14. 14که دردی حس نمی‌کنم، و از آن پس هرگز نکردم.•che duol non sento, né sentí’ ma’ poi.