شکم‌بارگی و خواب و بسترهای پرِ تن‌آسایی (La gola e 'l somno et l'otïose piume)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شکم‌بارگی و خواب و بسترهای پرِ تن‌آسایی•La gola e ’l somno et l’otïose piume
2. 2هر فضیلتی را از جهان رانده‌اند،•ànno del mondo ogni vertú sbandita,
3. 3چنان‌که طبیعتِ ما، مغلوبِ عادت،•ond’è dal corso suo quasi smarrita
4. 4تقریباً از راهِ خود گم شده است؛•nostra natura vinta dal costume;
5. 5و چنان خاموش شده است هر نورِ نیکِ•et è sí spento ogni benigno lume5
6. 6آسمان، که زندگیِ انسانی از آن صورت می‌گیرد،•del ciel, per cui s’informa humana vita,
7. 7که چون چیزی شگفت به انگشت نشان داده می‌شود•che per cosa mirabile s’addita
8. 8کسی که بخواهد از هلیکون رودی بجوشاند.•chi vòl far d’Elicona nascer fiume.
9. 9چه شیفتگی به غار، چه به مورد؟•Qual vaghezza di lauro, qual di mirto?
10. 10«تهی‌دست و برهنه می‌روی، ای فلسفه»،•Povera et nuda vai philosophia,10
11. 11می‌گوید انبوهی که به سودِ پست دل بسته است.•dice la turba al vil guadagno intesa.
12. 12در آن راهِ دیگر یارانِ اندکی خواهی داشت:•Pochi compagni avrai per l’altra via:
13. 13از این رو بیشتر از تو خواهش می‌کنم، ای روحِ نجیب،•tanto ti prego piú, gentile spirto,
14. 14که کارِ بزرگ‌منشانه‌ات را رها نکنی.•non lassar la magnanima tua impresa.