گونه‌ای که از گریستن خسته شد (La guancia che fu già piangendo stancha)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گونه‌ای را که از گریستن خسته شد•La guancia che fu già piangendo stancha
2. 2بر یکی بیاسایانید، ای سرورِ عزیزم،•riposate su l’un, signor mio caro,
3. 3و از این پس با خودتان بخیل‌تر باشید•et siate ormai di voi stesso piú avaro
4. 4در برابرِ آن بی‌رحم که پیروانش را سپیدموی می‌کند.•a quel crudel che ’ suoi seguaci imbiancha.
5. 5با دیگری از دستِ چپ ببندید•Coll’altro richiudete da man mancha
6. 6راهِ پیک‌هایش را که از آنجا گذشتند،•la strada a’ messi suoi ch’indi passaro,
7. 7و خود را در مرداد و دی یکسان بنمایید،•mostrandovi un d’agosto et di genaro,
8. 8زیرا برای راهِ دراز زمان کم است.•perch’a la lunga via tempo ne mancha.
9. 9و با سومی شیره‌ای گیاهی بنوشید•E col terzo bevete un suco d’erba
10. 10که هر اندیشه‌ای را که دل را رنجه می‌کند بپالاید،•che purghe ogni pensier che ’l cor afflige,
11. 11در پایان شیرین و در آغاز تلخ.•dolce a la fine, et nel principio acerba.
12. 12مرا آنجا بنهید که لذت نگاه داشته می‌شود،•Me riponete ove ’l piacer si serba,
13. 13چنان‌که از کرجی‌بانِ استوکس نترسم،•tal ch’i’ non tema del nocchier di Stige,
14. 14اگر خواهشم گستاخانه نیست.•se la preghiera mia non è superba.