آرزوی شامگاه، بیزاری از سپیده (La sera desïare, odiar l'aurora)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آرزوی شامگاه و بیزاری از سپیده•La sera desïare, odiar l’aurora
2. 2عادتِ این عاشقانِ آرام و شادمان است؛•soglion questi tranquilli et lieti amanti;
3. 3برای من شامگاه درد و گریه را دوچندان می‌کند،•a me doppia la sera et doglia et pianti,
4. 4و بامداد برایم خوش‌ترین ساعت است:•la matina è per me piú felice hora:
5. 5زیرا بارها در یک دم آنگاه می‌گشایند•ché spesso in un momento apron allora
6. 6این خورشید و آن خورشید، گویی دو خاور،•l’un sole et l’altro quasi duo levanti,
7. 7در زیبایی و نور چنان همانند•di beltate et di lume sí sembianti,
8. 8که آسمان نیز عاشقِ زمین می‌شود؛•ch’anco il ciel de la terra s’innamora;
9. 9چنان‌که پیش‌تر شد، آنگاه که نخستین شاخه‌ها•come già fece, allor che’ primi rami
10. 10سبز شدند، که در دلم ریشه دارند،•verdeggîar, che nel cor radice m’ànno,
11. 11که به‌خاطرشان همواره دیگری را بیش از خود دوست دارم.•per cui sempre altrui piú che me stesso ami.
12. 12چنین دو ساعتِ متضاد با من می‌کنند؛•Cosí di me due contrarie hore fanno;
13. 13و رواست که آن را که آرامم می‌کند آرزو کنم،•et chi m’acqueta è ben ragion ch’i’ brami,
14. 14و از آن که رنجم می‌آورد بترسم و بیزار باشم.•et tema et odî chi m’adduce affanno.