زندگی می‌گریزد و ساعتی نمی‌ایستد (La vita fugge, et non s'arresta una hora)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زندگی می‌گریزد و ساعتی نمی‌ایستد،•La vita fugge, et non s’arresta una hora,
2. 2و مرگ با گام‌های بلند از پی می‌آید،•et la morte vien dietro a gran giornate,
3. 3و چیزهای اکنون و گذشته•et le cose presenti et le passate
4. 4با من در جنگ‌اند، و چیزهای آینده نیز؛•mi dànno guerra, et le future anchora;
5. 5و یادآوری و چشم‌داشت دلم را می‌فشارند،•e ’l rimembrare et l’aspettar m’accora,
6. 6گاه از این سو گاه از آن سو، چنان‌که به راستی،•or quinci or quindi, sí che ’n veritate,
7. 7اگر بر خود رحم نمی‌آوردم،•se non ch’i’ ò di me stesso pietate,
8. 8تاکنون از این اندیشه‌ها بیرون بودم.•i’ sarei già di questi pensier’ fora.
9. 9پیشِ چشمم بازمی‌آید هر شیرینی‌ای که•Tornami avanti, s’alcun dolce mai
10. 10دلِ غمگین هرگز داشت؛ و سپس از سوی دیگر•ebbe ’l cor tristo; et poi da l’altra parte
11. 11بادها را بر دریانوردی‌ام آشفته می‌بینم؛•veggio al mio navigar turbati i vènti;
12. 12توفان را در بندر می‌بینم، و سکان‌دارم را•veggio fortuna in porto, et stanco omai
13. 13دیگر خسته، و دکل و طناب‌ها شکسته،•il mio nocchier, et rotte arbore et sarte,
14. 14و چراغ‌های زیبایی که عادت داشتم بنگرم، خاموش.•e i lumi bei che mirar soglio, spenti.