ای مرگ، جهان را بی‌خورشید وانهادی (Lasciato ài, Morte, senza sole il mondo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای مرگ، جهان را بی‌خورشید وانهادی،•Lasciato ài, Morte, senza sole il mondo
2. 2تاریک و سرد، عشق را کور و بی‌سلاح،•oscuro et freddo, Amor cieco et inerme,
3. 3دلربایی را برهنه، زیبایی‌ها را بیمار،•Leggiadria ignuda, le bellezze inferme,
4. 4مرا بی‌تسلا و بر خود باری گران،•me sconsolato et a me grave pondo,
5. 5ادب را در تبعید و پاکدامنی را در ژرفا.•Cortesia in bando et Honestate in fondo.
6. 6تنها من سوگوارم، اما تنها من نیستم که باید سوگوار باشم،•Dogliom’io sol, né sol ò da dolerme,
7. 7زیرا جوانهٔ روشنِ فضیلت را برکندی:•ché svelt’ài di vertute il chiaro germe:
8. 8چون نخستین ارج خاموش شد، دومین کدام خواهد بود؟•spento il primo valor, qual fia il secondo?
9. 9هوا و زمین و دریا باید بگریند•Pianger l’aer et la terra e ’l mar devrebbe
10. 10بر نژادِ آدمی، که بی او تقریباً•l’uman legnaggio, che senz’ella è quasi
11. 11چون چمنی بی‌گل است، یا انگشتری بی‌نگین.•senza fior’ prato, o senza gemma anello.
12. 12جهان او را تا داشتش نشناخت:•Non la conobbe il mondo mentre l’ebbe:
13. 13من شناختمش، که برای گریستن اینجا ماندم،•conobbil’io, ch’a pianger qui rimasi,
14. 14و آسمان، که اکنون از گریهٔ من زیبا می‌شود.•e ’l ciel, che del mio pianto or si fa bello.