کنار نهادنِ روبند (Lassare il velo o per sole o per ombra)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کنار نهادنِ روبند را، نه در آفتاب و نه در سایه،•Lassare il velo o per sole o per ombra,
2. 2ای بانو، از شما ندیدم•donna, non vi vid’io
3. 3از آنگاه که در من آن آرزوی بزرگ را شناختید•poi che in me conosceste il gran desio
4. 4که هر خواستِ دیگری را از درونِ دلم می‌زداید.•ch’ogni altra voglia d’entr’al cor mi sgombra.
5. 5تا آنگاه که اندیشه‌های زیبا را پنهان داشتم،•Mentr’io portava i be’ pensier’ celati,5
6. 6که ذهن را از آرزو مرده کرده‌اند،•ch’ànno la mente desïando morta,
7. 7دیدمتان که چهره را به مهر می‌آراستید؛•vidivi di pietate ornare il volto;
8. 8اما چون عشق شما را از من آگاه کرد،•ma poi ch’Amor di me vi fece accorta,
9. 9گیسوانِ زرین آنگاه پوشیده شدند،•fuor i biondi capelli allor velati,
10. 10و نگاهِ عاشقانه در خود فرو رفت.•et l’amoroso sguardo in sé raccolto.10
11. 11آنچه بیش از همه در شما آرزو داشتم از من گرفته شد:•Quel ch’i’ piú desïava in voi m’è tolto:
12. 12چنین روبند بر من فرمان می‌راند•sí mi governa il velo
13. 13که برای مرگِ من، در گرما و در سرما،•che per mia morte, et al caldo et al gielo,
14. 14نورِ شیرینِ چشمانِ زیبایتان را در سایه می‌برد.•de’ be’ vostr’occhi il dolce lume adombra.