دریغ، نمی‌دانم امید را به کدام سو بگردانم (Lasso me, ch'i' non so in qual parte pieghi)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Lasso me, ch’i’ non so in qual parte pieghi
2. 2la speme, ch’è tradita omai più volte:
3. 3che se non è chi con pietà m’ascolte,
4. 4perché sparger al ciel sí spessi preghi?
5. 5Ma s’egli aven ch’anchor non mi si nieghi
6. 6finir anzi ’l mio fine
7. 7queste voci meschine,
8. 8non gravi al mio signor perch’io il ripreghi
9. 9di dir libero un dí tra l’erba e i fiori:
10. 10Drez et rayson es qu’ieu ciant e ’m demori.
11. 11Ragione è ben ch’alcuna volta io canti,
12. 12però ch’ò sospirato sí gran tempo
13. 13che mai non incomincio assai per tempo
14. 14per adequar col riso i dolor’ tanti.
15. 15Et s’io potesse far ch’agli occhi santi
16. 16porgesse alcun dilecto
17. 17qualche dolce mio detto,
18. 18o me beato sopra gli altri amanti!
19. 19Ma piú quand’io dirò senza mentire:
20. 20Donna mi priegha, per ch’io voglio dire.
21. 21Vaghi pensier’ che cosí passo passo
22. 22scorto m’avete a ragionar tant’alto,
23. 23vedete che madonna à ’l cor di smalto,
24. 24sí forte ch’io per me dentro nol passo.
25. 25Ella non degna di mirar sí basso
26. 26che di nostre parole
27. 27curi, ché ’l ciel non vòle,
28. 28al qual pur contrastando i’ son già lasso:
29. 29onde, come nel cor m’induro e n’aspro,
30. 30così nel mio parlar voglio esser aspro.
31. 31Che parlo? o dove sono? e chi m’inganna,
32. 32altri ch’io stesso e ’l desïar soverchio?
33. 33Già s’i’trascorro il ciel di cerchio in cerchio,
34. 34nessun pianeta a pianger mi condanna.
35. 35Se mortal velo il mio veder appanna,
36. 36che colpa è de le stelle,
37. 37o de le cose belle?
38. 38Meco si sta chi dí et notte m’affanna,
39. 39poi che del suo piacer mi fe’ gir grave
40. 40la dolce vista e ’l bel guardo soave.
41. 41Tutte le cose, di che ’l mondo è adorno
42. 42uscïr buone de man del mastro eterno;
43. 43ma me, che cosí adentro non discerno,
44. 44abbaglia il bel che mi si mostra intorno;
45. 45et s’al vero splendor già mai ritorno,
46. 46l’occhio non po’ star fermo,
47. 47cosí l’à fatto infermo
48. 48pur la sua propria colpa, et non quel giorno
49. 49ch’i’ volsi inver’ l’angelica beltade
50. 50nel dolce tempo de la prima etade.