دریغ، عشق مرا به جایی می‌برد که نمی‌خواهم (Lasso, Amor mi trasporta ov'io non voglio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دریغ، عشق مرا به جایی می‌برد که نمی‌خواهم،•Lasso, Amor mi trasporta ov’io non voglio,
2. 2و نیک درمی‌یابم که از حد بایسته گذر می‌کنم،•et ben m’accorgo che ’l dever si varcha,
3. 3چنان‌که بر آن کس که در دلم پادشاهی نشسته است•onde, a chi nel mio cor siede monarcha,
4. 4بسی سمج‌ترم از آنچه پیش‌تر بودم؛•sono importuno assai piú ch’i’ non soglio;
5. 5و هرگز ناخدای دانا کشتی‌ای را•né mai saggio nocchier guardò da scoglio
6. 6که از کالای گران‌بها گرانبار است چنان از صخره نپایید•nave di merci precïose carcha,
7. 7که من همواره زورق ناتوانم را•quant’io sempre la debile mia barcha
8. 8از ضربه‌های غرور سخت او پاییدم.•da le percosse del suo duro orgoglio.
9. 9اما بارانی از اشک و بادهای سرکش•Ma lagrimosa pioggia et fieri vènti
10. 10از آه‌های بی‌شمار اکنون چنانش رانده‌اند•d’infiniti sospiri or l’ànno spinta,
11. 11که در دریای من شبی هولناک و زمستان است،•ch’è nel mio mare horribil notte et verno,
12. 12آنجا که برای دیگران آزار و برای خود درد و شکنجه•ov’altrui noie, a sé doglie et tormenti
13. 13می‌برد، و جز این هیچ؛ اکنون مغلوب امواج،•porta, et non altro, già da l’onde vinta,
14. 14بی‌بادبان و بی‌سکان.•disarmata di vele et di governo.