دوازده بانو (Dodici donne honestamente lasse)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دوازده بانو، با وقار آرمیده،•Dodici donne honestamente lasse,
2. 2بلکه دوازده ستاره، و در میانه خورشیدی،•anzi dodici stelle, e ’n mezzo un sole,
3. 3شادمان و تنها در قایقی کوچک دیدم،•vidi in una barchetta allegre et sole,
4. 4چنان که نمی‌دانم قایقی دیگر هرگز چنین موج شکافته باشد.•qual non so s’altra mai onde solcasse.
5. 5گمان ندارم یاسون همانندِ آن را برده باشد•Simil non credo che Iason portasse
6. 6به سوی پشمی که امروز هر کس می‌خواهد بدان جامه کند،•al vello onde oggi ogni uom vestir si vòle,
7. 7و نه آن شبان که تروا هنوز از او می‌نالد؛•né ’l pastor di ch’anchor Troia si dole;
8. 8که از آن دو در جهان چنین آوازه‌ای است.•de’ qua’ duo tal romor al mondo fasse.
9. 9سپس آنان را در گردونه‌ای پیروزمند دیدم،•Poi le vidi in un carro trïumfale,
10. 10و لورایم را با رفتارِ پاک و پرهیزگارش•Laurëa mia con suoi santi atti schifi
11. 11که به کناری نشسته بود و شیرین می‌خواند.•sedersi in parte, et cantar dolcemente.
12. 12نه چیزهای انسانی بود و نه دیداری فانی:•Non cose humane, o visïon mortale:
13. 13خوشا تو ای اوتومدون، خوشا تو ای تیفیس،•felice Autumedon, felice Tiphi,
14. 14که چنین گروهِ دلربایی را راندید!•che conduceste sí leggiadra gente!