ای مرگ، زیباترین چهره را بی‌رنگ کردی (Discolorato ài, Morte, il piú bel volto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای مرگ، زیباترین چهره‌ای را که هرگز دیده شد•Discolorato ài, Morte, il piú bel volto
2. 2بی‌رنگ کردی، و زیباترین چشمان را خاموش؛•che mai si vide, e i piú begli occhi spenti;
3. 3روحی را که از فضیلت‌های سوزان افروخته‌تر بود•spirto piú acceso di vertuti ardenti
4. 4از دلرباترین و زیباترین گره گشودی.•del piú leggiadro et più bel nodo ài sciolto.
5. 5در یک دم همهٔ دارایی‌ام را از من گرفتی،•In un momento ogni mio ben m’ài tolto,
6. 6شیرین‌ترین نواهایی را که هرگز شنیده شد•post’ài silenzio a’ piú soavi accenti
7. 7خاموش کردی، و مرا پر از شیون:•che mai s’udiro, et me pien di lamenti:
8. 8هر آنچه می‌بینم و هر آنچه می‌شنوم آزارم می‌دهد.•quant’io veggio m’è noia, et quand’io ascolto.
9. 9بانویم بازمی‌گردد تا چنین دردی را تسلا دهد،•Ben torna a consolar tanto dolore
10. 10آنجا که مهر او را بازمی‌آورد:•madonna, ove Pietà la riconduce:
11. 11و در این زندگی یاوری دیگر نمی‌یابم.•né trovo in questa vita altro soccorso.
12. 12و اگر می‌توانستم بازگویم که چگونه سخن می‌گوید•Et se come ella parla, et come luce,
13. 13و چگونه می‌درخشد، به عشق می‌افروختم،•ridir potessi, accenderei d’amore,
14. 14نمی‌گویم دلِ آدمی، که دلِ ببر یا خرس را.•non dirò d’uom, un cor di tigre o d’orso.