هفده سال است که آسمان گردیده (Dicesette anni à già rivolto il cielo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هفده سال است که آسمان گردیده•Dicesette anni à già rivolto il cielo
2. 2از آنگاه که نخست سوختم، و هرگز خاموش نشدم؛•poi che ’mprima arsi, et già mai non mi spensi;
3. 3اما چون به حالِ خود بازمی‌اندیشم،•ma quando aven ch’al mio stato ripensi,
4. 4در میانهٔ شعله‌ها سرمایی حس می‌کنم.•sento nel mezzo de le fiamme un gielo.
5. 5راست است آن مثل که آدمی موی دگرگون می‌کند•Vero è ’l proverbio, ch’altri cangia il pelo
6. 6پیش از خوی، و با سست شدنِ حواس•anzi che ’l vezzo, et per lentar i sensi
7. 7عاطفه‌های انسانی کمتر شدید نمی‌شوند:•gli umani affecti non son meno intensi:
8. 8این را سایهٔ شومِ پردهٔ گرانِ تن بر ما می‌کند.•ciò ne fa l’ombra ria del grave velo.
9. 9دریغا، آن روز کی خواهد آمد•Oïme lasso, e quando fia quel giorno
10. 10که با نگریستن به گریزِ سال‌هایم•che, mirando il fuggir degli anni miei,
11. 11از آتش و از این رنج‌های دراز بیرون آیم؟•esca del foco, et di sí lunghe pene?
12. 12آیا روزی را خواهم دید که آن هوای شیرینِ•Vedrò mai il dí che pur quant’io vorrei
13. 13چهرهٔ زیبای آراسته، چندان که من می‌خواهم•quel’aria dolce del bel viso adorno
14. 14و چندان که سزاست، این چشمان را خوش آید؟•piaccia a quest’occhi, et quanto si convene?