آینهٔ وفادارم بارها به من می‌گوید (Dicemi spesso il mio fidato speglio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آینهٔ وفادارم بارها به من می‌گوید،•Dicemi spesso il mio fidato speglio,
2. 2و جانِ خسته و پوستِ دگرگون‌شده،•l’animo stanco, et la cangiata scorza,
3. 3و چالاکی و نیروی کاسته‌ام:•et la scemata mia destrezza et forza:
4. 4«دیگر خود را پنهان مکن: تو پیر شده‌ای.•- Non ti nasconder piú: tu se’ pur vèglio.
5. 5فرمان بردن از طبیعت در همه چیز بهترین است،•Obedir a Natura in tutto è il meglio,
6. 6زیرا زمان ما را از ستیز با او بازمی‌دارد.»•ch’a contender con lei il tempo ne sforza. -
7. 7آنگاه ناگهان، چنان‌که آب آتش را خاموش می‌کند،•Súbito allor, com’acqua ’l foco amorza,
8. 8از خوابی دراز و سنگین بیدار می‌شوم:•d’un lungo et grave sonno mi risveglio:
9. 9و نیک می‌بینم که زندگیِ ما می‌پرد•et veggio ben che ’l nostro viver vola
10. 10و جز یک بار نمی‌توان بود؛•et ch’esser non si pò piú d’una volta;
11. 11و در میانهٔ دلم سخنی طنین می‌افکند•e ’n mezzo ’l cor mi sona una parola
12. 12از آن که اکنون از گرهِ زیبایش رها شده است،•di lei ch’è or dal suo bel nodo sciolta,
13. 13اما در روزگارش در جهان چنان یگانه بود•ma ne’ suoi giorni al mondo fu sí sola,
14. 14که اگر خطا نکنم، آوازه را از همهٔ زنان ربود.•ch’a tutte, s’i’ non erro, fama à tolta.