اندک‌اندک بر من کم‌سخت‌تر می‌شود (Di tempo in tempo mi si fa men dura)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندک‌اندک بر من کم‌سخت‌تر می‌شود•Di tempo in tempo mi si fa men dura
2. 2آن سیمای فرشته‌وار و آن خندهٔ شیرین،•l’angelica figura e ’l dolce riso,
3. 3و هوای آن چهرهٔ زیبا•et l’aria del bel viso
4. 4و چشمانِ دلربا کمتر تیره.•e degli occhi leggiadri meno oscura.
5. 5این آه‌ها اکنون با من چه می‌کنند•Che fanno meco omai questi sospiri
6. 6که از درد زاده می‌شدند•che nascean di dolore
7. 7و در بیرون نشان می‌دادند•et mostravan di fore
8. 8زندگیِ پررنج و نومیدِ مرا؟•la mia angosciosa et desperata vita?
9. 9اگر روی به آن سو بگردانم•S’aven che ’l volto in quella parte giri
10. 10تا دل را آرام کنم،•per acquetare il core,
11. 11گویی عشق را می‌بینم•parmi vedere Amore
12. 12که از حقِ من پاس می‌دارد و یاری‌ام می‌کند:•mantener mia ragion, et darmi aita:
13. 13اما با این همه جنگ را هنوز پایان‌یافته نمی‌یابم،•né però trovo anchor guerra finita,
14. 14و نه هر حالِ دلم را آرام،•né tranquillo ogni stato del cor mio,
15. 15زیرا آرزو مرا بیشتر می‌سوزاند•ché piú m’arde ’l desio,
16. 16هر چه امید بیشتر دلگرمم کند.•quanto piú la speranza m’assicura.