از اندیشه‌ای به اندیشه‌ای، از کوهی به کوهی (Di pensier in pensier, di monte in monte)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Di pensier in pensier, di monte in monte
2. 2mi guida Amor, ch’ogni segnato calle
3. 3provo contrario a la tranquilla vita.
4. 4Se ’n solitaria piaggia, rivo, o fonte,
5. 5se ’nfra duo poggi siede ombrosa valle,5
6. 6ivi s’acqueta l’alma sbigottita;
7. 7e come Amor l’envita,
8. 8or ride, or piange, or teme, or s’assecura;
9. 9e ’l volto che lei segue ov’ella il mena
10. 10si turba et rasserena,10
11. 11et in un esser picciol tempo dura;
12. 12onde a la vista huom di tal vita experto
13. 13diria: Questo arde, et di suo stato è incerto.
14. 14Per alti monti et per selve aspre trovo
15. 15qualche riposo: ogni habitato loco15
16. 16è nemico mortal degli occhi miei.
17. 17A ciascun passo nasce un penser novo
18. 18de la mia donna, che sovente in gioco
19. 19gira ’l tormento ch’i’ porto per lei;
20. 20et a pena vorrei20
21. 21cangiar questo mio viver dolce amaro,
22. 22ch’i’ dico: Forse anchor ti serva Amore
23. 23ad un tempo migliore;
24. 24forse, a te stesso vile, altrui se’ caro.
25. 25Et in questa trapasso sospirando:25
26. 26Or porrebbe esser vero? or come? or quando?
27. 27Ove porge ombra un pino alto od un colle
28. 28talor m’arresto, e pur nel primo sasso
29. 29disegno co la mente il suo bel viso.
30. 30Poi ch’a me torno, trovo il petto molle30
31. 31de la pietate; et alor dico: Ahi, lasso,
32. 32dove se’ giunto! ed onde se’ diviso!
33. 33Ma mentre tener fiso
34. 34posso al primo pensier la mente vaga,
35. 35et mirar lei, ed oblïar me stesso,35
36. 36sento Amor sí da presso,
37. 37che del suo proprio error l’alma s’appaga:
38. 38in tante parti et sí bella la veggio,
39. 39che se l’error durasse, altro non cheggio.
40. 40I’ l’ò piú volte (or chi fia che mi ’l creda?)40
41. 41ne l’acqua chiara et sopra l’erba verde
42. 42veduto viva, et nel tronchon d’un faggio
43. 43e ’n bianca nube, sí fatta che Leda
44. 44avria ben detto che sua figlia perde,
45. 45come stella che ’l sol copre col raggio;45
46. 46et quanto in piú selvaggio
47. 47loco mi trovo e ’n piú deserto lido,
48. 48tanto piú bella il mio pensier l’adombra.
49. 49Poi quando il vero sgombra
50. 50quel dolce error, pur lí medesmo assido50
51. 51me freddo, pietra morta in pietra viva,
52. 52in guisa d’uom che pensi et pianga et scriva.
53. 53Ove d’altra montagna ombra non tocchi,
54. 54verso ’l maggiore e ’l piú expedito giogo
55. 55tirar mi suol un desiderio intenso;55
56. 56indi i miei danni a misurar con gli occhi
57. 57comincio, e ’ntanto lagrimando sfogo
58. 58di dolorosa nebbia il cor condenso,
59. 59alor ch’i’ miro et penso,
60. 60quanta aria dal bel viso mi diparte60
61. 61che sempre m’è sí presso et sí lontano.
62. 62Poscia fra me pian piano:
63. 63Che sai tu, lasso? forse in quella parte
64. 64or di tua lontananza si sospira.
65. 65Et in questo penser l’alma respira.65
66. 66Canzone, oltra quell’alpe
67. 67là dove il ciel è piú sereno et lieto
68. 68mi rivedrai sovr’un ruscel corrente,
69. 69ove l’aura si sente
70. 70d’un fresco et odorifero laureto.70
71. 71Ivi è ’l mio cor, et quella che ’l m’invola;
72. 72qui veder pôi l’imagine mia sola.