روز به روز چهره و مویم دگرگون می‌شود (Di dí in dí vo cangiando il viso e 'l pelo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روز به روز چهره و مویم دگرگون می‌شود،•Di dí in dí vo cangiando il viso e ’l pelo,
2. 2اما با این همه قلاب‌های شیرین‌طعمه را رها نمی‌کنم،•né però smorso i dolce inescati hami,
3. 3و شاخه‌های سبز و چسبناکِ•né sbranco i verdi et invescati rami
4. 4آن درخت را که نه از خورشید پروا دارد نه از یخ نمی‌گسلم.•de l’arbor che né sol cura né gielo.
5. 5دریا بی‌آب و آسمان بی‌ستاره خواهد شد•Senz’acqua il mare et senza stelle il cielo
6. 6پیش از آنکه همواره نترسم و آرزو نکنم•fia inanzi ch’io non sempre tema et brami
7. 7سایهٔ زیبایش را، و پیش از آنکه نفرت نورزم و دوست ندارم•la sua bell’ombra, et ch’i’ non odi et ami
8. 8زخمِ بلندِ عاشقانه را که بد پنهانش می‌کنم.•l’alta piaga amorosa, che mal celo.
9. 9امید ندارم هرگز از رنجم آسوده شوم•Non spero del mio affanno aver mai posa,
10. 10تا آنگاه که استخوان و پی و گوشتم فرو ریزد،•infin ch’i’ mi disosso et snervo et spolpo,
11. 11یا دشمنم بر من رحم آورد.•o la nemica mia pietà n’avesse.
12. 12هر ناشدنی پیش‌تر شدنی است•Esser pò in prima ogni impossibil cosa,
13. 13تا اینکه کسی جز مرگ، یا او، زخمی را درمان کند•ch’altri che morte, od ella, sani ’l colpo
14. 14که عشق با چشمانِ زیبایش بر دلم نشاند.•ch’Amor co’ suoi belli occhi al cor m’impresse.