بر کرانهٔ چپِ دریای تیرنی (Del mar Tirreno a la sinistra riva)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر کرانهٔ چپِ دریای تیرنی،•Del mar Tirreno a la sinistra riva,
2. 2آنجا که موج‌ها، شکسته از باد، می‌گریند،•dove rotte dal vento piangon l’onde,
3. 3ناگهان آن شاخسارِ والا را دیدم•súbito vidi quella altera fronde
4. 4که باید در این همه برگ از آن بنویسم.•di cui conven che ’n tante carte scriva.
5. 5عشق، که در درونِ جان می‌جوشید،•Amor, che dentro a l’anima bolliva,
6. 6به یادِ گیسوانِ زرین•per rimembranza de le treccie bionde
7. 7مرا پیش راند، چنان‌که در جویی پنهان زیر سبزه•mi spinse, onde in un rio che l’erba asconde
8. 8افتادم، نه چون کسی زنده.•caddi, non già come persona viva.
9. 9تنها، آنجا که میان بیشه‌ها و تپه‌ها بودم،•Solo ov’io era tra boschetti et colli
10. 10از خود شرم کردم، که دلِ نجیب را•vergogna ebbi di me, ch’al cor gentile
11. 11همین بس است، و مهمیزی دیگر نخواستم.•basta ben tanto, et altro spron non volli.
12. 12دست‌کم خوشم می‌آید که شیوه را دگرگون کرده‌ام،•Piacemi almen d’aver cangiato stile
13. 13از چشمان به پاها، اگر خیسیِ آن‌ها را•da gli occhi a’ pie’, se del lor esser molli
14. 14بهاری مهربان‌تر خشک کند.•gli altri asciugasse un piú cortese aprile.