از خوراکی که سرورم همیشه از آن سرشار است (Del cibo onde 'l signor mio sempre abonda)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از خوراکی که سرورم همیشه از آن سرشار است،•Del cibo onde ’l signor mio sempre abonda,
2. 2اشک و درد، دلِ خسته را می‌پرورم،•lagrime et doglia, il cor lasso nudrisco,
3. 3و بارها می‌لرزم و بارها رنگ می‌بازم•et spesso tremo et spesso impallidisco,
4. 4وقتی به زخمِ تلخ و ژرفش می‌اندیشم.•pensando a la sua piaga aspra et profonda.
5. 5اما آن که در روزگارش نه همتای پیشین داشت•Ma chi né prima simil né seconda
6. 6نه همتای پسین، به بستری که در آن نزارم•ebbe al suo tempo, al lecto in ch’io languisco
7. 7چنان می‌آید که به دشواری جرئتِ نگریستنش را دارم،•vien tal ch’a pena a rimirar l’ardisco,
8. 8و مهربان بر لبهٔ بستر می‌نشیند.•et pietosa s’asside in su la sponda.
9. 9با آن دست که چنین آرزویش داشتم•Con quella man che tanto desïai,
10. 10چشمانم را خشک می‌کند و با سخنش•m’asciuga gli occhi, et col suo dir m’apporta
11. 11شیرینی‌ای می‌آورد که هیچ فانی هرگز نچشید.•dolcezza ch’uom mortal non sentí mai.
12. 12«دانستن چه سود دارد، می‌گوید، برای آن که نومید است؟•" Che val - dice - a saver, chi si sconforta?
13. 13دیگر مگری: آیا به‌قدرِ کافی بر من نگریستی؟•Non pianger piú: non m’ài tu pianto assai?
14. 14کاش تو اکنون چنان زنده بودی که من نمرده‌ام!»•Ch’or fostú vivo, com’io non son morta!"