آه، کدام مهر، کدام فرشته چنین شتابان (Deh qual pietà, qual angel fu sí presto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه، کدام مهر، کدام فرشته چنین شتابان•Deh qual pietà, qual angel fu sí presto
2. 2اندوهم را به فرازِ آسمان برد؟•a portar sopra ’l cielo il mio cordoglio?
3. 3که باز، چنان‌که خوگرفته‌ام، حس می‌کنم بازمی‌گردد•Ch’anchor sento tornar pur come soglio
4. 4بانویم با آن رفتارِ شیرین و پاکش•madonna in quel suo atto dolce honesto
5. 5تا دلِ بینوا و غمگینم را آرام کند،•ad acquetare il cor misero et mesto,
6. 6سرشار از فروتنی، تهی از غرور،•piena sí d’umiltà, vòta d’orgoglio,
7. 7و خلاصه چنان که خود را از مرگ بازمی‌ستانم•e ’nsomma tal ch’a morte i’ mi ritoglio,
8. 8و زنده‌ام، و زیستن دیگر بر من گران نیست.•et vivo, e ’l viver piú non m’è molesto.
9. 9خجسته است او که می‌تواند دیگران را خجسته کند•Beata s’è, che pò beare altrui
10. 10با دیدارش یا با سخنانش،•co la sua vista, over co le parole,
11. 11که تنها ما دو تن درمی‌یابیم:•intellecte da noi soli ambedui:
12. 12«ای وفادارِ عزیزم، برایت بسیار دریغ می‌خورم،•- Fedel mio caro, assai di te mi dole,
13. 13اما برای خیرِ هر دومان با تو سخت بودم»،•ma pur per nostro ben dura ti fui, -
14. 14می‌گوید، و سخنانی دیگر که خورشید را از رفتن بازمی‌دارد.•dice, et cos’altre d’arrestare il sole.