آه، دستی به قریحهٔ رنجور برسان (Deh porgi mano a l'affannato ingegno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه، ای عشق، دستی به قریحهٔ رنجور•Deh porgi mano a l’affannato ingegno,
2. 2و به سبکِ خسته و ناتوانم برسان،•Amor, et a lo stile stancho et frale,
3. 3تا از آن کس بگویم که جاودانه شده•per dir di quella ch’è fatta immortale,
4. 4و شهروندِ ملکوتِ آسمانی است؛•et cittadina del celeste regno;
5. 5ای سرور، توانم ده تا سخنم به پایهٔ•dammi, signor, che ’l mio dir giunga al segno
6. 6ستایش‌های او برسد، آنجا که خود بالا نمی‌رود،•de le sue lode, ove per sé non sale,
7. 7اگر جهان، که سزاوارِ داشتنش نبود،•se vertú, se beltà non ebbe eguale
8. 8همتایی در فضیلت و زیبایی برای او نداشت.•il mondo, che d’aver lei non fu degno.
9. 9پاسخ می‌دهد: «هر آنچه آسمان و من توانیم،•Responde: - Quanto ’l ciel et io possiamo,
10. 10و پندهای نیک، و هم‌نشینیِ پاکیزه،•e i buon’ consigli, e ’l conversar honesto,
11. 11همه در او بود، که مرگ ما را از آن بی‌بهره کرد.•tutto fu in lei, di che noi Morte à privi.
12. 12صورتی همتای او هرگز نبود از روزی که آدم•Forma par non fu mai dal dí ch’Adamo
13. 13نخستین بار چشم گشود؛ و اکنون همین بس:•aperse li occhi in prima; et basti or questo:
14. 14من گریان می‌گویم و تو گریان بنویس.»•piangendo i’ ’l dico, et tu piangendo scrivi. -