از بابلِ ناپاک (De l'empia Babilonia, ond'è fuggita)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از بابلِ ناپاک، که از آن گریخته است•De l’empia Babilonia, ond’è fuggita
2. 2هر شرمی، و هر نیکی از آن بیرون رفته،•ogni vergogna, ond’ogni bene è fori,
3. 3سرای درد، مادرِ خطاها،•albergo di dolor, madre d’errori,
4. 4گریخته‌ام تا عمر را دراز کنم.•son fuggito io per allungar la vita.
5. 5اینجا تنها می‌مانم؛ و چنان‌که عشق فرامی‌خواندم،•Qui mi sto solo; et come Amor m’invita,
6. 6گاه قافیه و شعر، گاه سبزه و گل می‌چینم،•or rime et versi, or colgo herbette et fiori,
7. 7با او سخن‌گویان، و به روزگارانِ بهتر•seco parlando, et a tempi migliori
8. 8همواره اندیشان: و تنها همین یاری‌ام می‌دهد.•sempre pensando: et questo sol m’aita.
9. 9نه پروای عامه دارم، نه پروای بخت،•Né del vulgo mi cal, né di Fortuna,
10. 10نه چندان پروای خود، نه پروای چیزهای پست،•né di me molto, né di cosa vile,
11. 11نه در درون گرمای بسیار حس می‌کنم و نه در بیرون.•né dentro sento né di fuor gran caldo.
12. 12تنها دو کس را می‌خواهم؛ و آرزو دارم یکی•Sol due persone cheggio; et vorrei l’una
13. 13با دلی آشتی‌کرده و فروتن با من باشد،•col cor ver’ me pacificato humile,
14. 14و دیگری با پایی استوار، چنان‌که همیشه بود.•l’altro col pie’, sí come mai fu, saldo.