آرامم بگذارید، ای اندیشه‌های سختِ من (Datemi pace, o duri miei pensieri)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آرامم بگذارید، ای اندیشه‌های سختِ من:•Datemi pace, o duri miei pensieri:
2. 2بس نیست که عشق، بخت و مرگ•non basta ben ch’Amor, Fortuna et Morte
3. 3گرداگردم و بر دروازه‌ها با من می‌جنگند،•mi fanno guerra intorno e ’n su le porte,
4. 4که در درونم نیز جنگاورانی دیگر بیابم؟•senza trovarmi dentro altri guerreri?
5. 5و تو، ای دلِ من، هنوز همانی که بودی،•Et tu, mio cor, anchor se’ pur qual eri,
6. 6تنها با من ناراست، که راهنمایانِ وحشی را•disleal a me sol, che fere scorte
7. 7پناه می‌دهی و همدستِ•vai ricettando, et se’ fatto consorte
8. 8دشمنانِ چنین چابک و سبکسارم شده‌ای؟•de’ miei nemici sí pronti et leggieri?
9. 9در توست که عشق پیام‌های پنهانش را می‌نهد،•In te i secreti suoi messaggi Amore,
10. 10در توست که بخت همهٔ شکوهش را می‌گسترد،•in te spiega Fortuna ogni sua pompa,
11. 11و مرگ یادِ آن ضربه را•et Morte la memoria di quel colpo
12. 12که باید باقی‌ماندهٔ مرا درهم بشکند؛•che l’avanzo di me conven che rompa;
13. 13در توست که اندیشه‌های سرگردان به خطا سلاح برمی‌گیرند:•in te i vaghi pensier’ s’arman d’errore:
14. 14از این رو همهٔ رنجم را تنها به گردنِ تو می‌نهم.•perché d’ogni mio mal te solo incolpo.