از زیباترین چشمان و روشن‌ترین چهره (Da' piú belli occhi, et dal piú chiaro viso)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از زیباترین چشمان و روشن‌ترین چهره•Da’ piú belli occhi, et dal piú chiaro viso
2. 2که هرگز درخشید، و از زیباترین گیسوان،•che mai splendesse, et da piú bei capelli,
3. 3که زر و خورشید را کم‌زیباتر می‌نمودند،•che facean l’oro e ’l sol parer men belli,
4. 4از شیرین‌ترین گفتار و خندهٔ شیرین،•dal piú dolce parlare et dolce riso,
5. 5از دستان، از بازوانی که بی‌جنبش•da le man’, da le braccia che conquiso
6. 6سرکش‌ترین دشمنانِ عشق را•senza moversi avrian quai piú rebelli
7. 7به زانو درمی‌آوردند، از زیباترین پاهای چالاک،•fur d’Amor mai, da’ piú bei piedi snelli,
8. 8از پیکری که در بهشت ساخته شده بود،•da la persona fatta in paradiso,
9. 9جان‌های من زندگی می‌گرفتند: اکنون از آن•prendean vita i miei spirti: or n’à diletto
10. 10پادشاهِ آسمان و پیک‌های بالدارش شادمان‌اند؛•il Re celeste, i Suoi alati corrieri;
11. 11و من اینجا برهنه و کور مانده‌ام.•et io son qui rimaso ignudo et cieco.
12. 12برای رنج‌هایم تنها یک تسلا چشم دارم:•Sol un conforto a le mie pene aspetto:
13. 13که او، که همهٔ اندیشه‌هایم را می‌بیند،•ch’ella, che vede tutt’i miei penseri,
14. 14برایم لطفی بخواهد تا با او باشم.•m’impetre grazia, ch’i’ possa esser seco.