از یخی زیبا، روشن، صیقلی و زنده (D'un bel chiaro polito et vivo ghiaccio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از یخی زیبا، روشن، صیقلی و زنده•D’un bel chiaro polito et vivo ghiaccio
2. 2شعله‌ای برمی‌خیزد که مرا می‌سوزاند و می‌گدازد،•move la fiamma che m’incende et strugge,
3. 3و چنان رگ‌ها و دلم را می‌خشکاند و می‌مکد•et sí le vene e ’l cor m’asciuga et sugge
4. 4که نادیده از هم می‌پاشم.•che ’nvisibilemente i’ mi disfaccio.
5. 5مرگ، بازو برای زدن برافراشته،•Morte, già per ferire alzato ’l braccio,
6. 6چنان‌که آسمانِ خشمگین می‌غرد یا شیر می‌غرّد،•come irato ciel tona o leon rugge,
7. 7زندگیِ گریزانم را دنبال می‌کند؛•va perseguendo mia vita che fugge;
8. 8و من، سرشار از ترس، می‌لرزم و خاموشم.•et io, pien di paura, tremo et taccio.
9. 9هنوز می‌توانست مهر آمیخته با عشق،•Ben poria anchor Pietà con Amor mista,
10. 10برای نگاهداشتِ من، چون ستونی دوگانه•per sostegno di me, doppia colonna
11. 11میان جانِ خسته و ضربهٔ مرگبار بایستد؛•porsi fra l’alma stancha e ’l mortal colpo;
12. 12اما من باور ندارم، و نشانش را در سیمای•ma io nol credo, né ’l conosco in vista
13. 13آن دشمن و بانوی شیرینم نمی‌بینم:•di quella dolce mia nemica et donna:
14. 14و در این، نه او را، که بختِ خود را سرزنش می‌کنم.•né di ciò lei, ma mia ventura incolpo.