کاش می‌توانستم در شعر بگنجانم (Cosí potess'io ben chiuder in versi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کاش می‌توانستم اندیشه‌هایم را چنان در شعر بگنجانم•Così potess’io ben chiudere in versi
2. 2که در دل نهفته‌شان دارم؛•i miei pensier, come nel cor gli chiudo;
3. 3که هیچ جانی در جهان چنان سنگدل نبود•ch’animo al mondo non fu mai sì crudo,
4. 4که از سرِ دلسوزی به درد نیاورمش.•ch’i’ non facessi per pietà dolersi.
5. 5اما شما، ای چشمانِ خجسته، که از شما•Ma voi, occhi beati, ond’io soffersi
6. 6آن زخم را خوردم که نه خود در برابرش سود داشت نه سپر،•quel colpo, ove non valse elmo né scudo,
7. 7مرا برون و درون برهنه می‌بینید،•di fòr et dentro mi vedete ignudo,
8. 8هرچند درد در شیون فرو ریخته نمی‌شود.•ben che ’n lamenti il duol non si riversi.
9. 9چون دیدنِ شما در من می‌درخشد•Poi che vostro vedere in me risplende,
10. 10چنان‌که پرتوِ خورشید از شیشه می‌گذرد،•come raggio di sol traluce in vetro,
11. 11پس آرزو بس است، بی‌آنکه سخن گویم.•basti dunque il desìo, senza ch’io dica.
12. 12دریغا! ایمان نه به مریم زیان رساند و نه به پطرس،•Lasso, non a Maria, non nocque a Pietro
13. 13ایمانی که تنها با من چنین دشمن است؛•la fede, ch’a me sol tanto è nemica;
14. 14و می‌دانم که جز شما کسی مرا درنمی‌یابد.•et so ch’altri che voi nessun m’intende.