شناختم، تا آنجا که آسمان چشمانم را گشود (Conobbi, quanto il ciel li occhi m'aperse)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شناختم، تا آنجا که آسمان چشمانم را گشود،•Conobbi, quanto il ciel li occhi m’aperse,
2. 2تا آنجا که دانش و عشق بال‌هایم را برافراشتند،•quanto studio et Amor m’alzaron l’ali,
3. 3چیزهایی نو و دلربا، اما فانی،•cose nove et leggiadre, ma mortali,
4. 4که هر ستاره در یک وجود فرو ریخته بود:•che ’n un soggetto ogni stella cosperse:
5. 5آن صورت‌های دیگرِ چنین غریب و گوناگون،•l’altre tante sí strane et sí diverse
6. 6بلند، آسمانی و جاودان،•forme altere, celesti et immortali,
7. 7چون با فهم برابر نبودند،•perché non furo a l’intellecto eguali,
8. 8دیدِ ناتوانم تابشان را نیاورد.•la mia debil vista non sofferse.
9. 9از این رو هر آنچه از او گفتم یا نوشتم،•Onde quant’io di lei parlai né scrissi,
10. 10او که اکنون به جای ستایش، نزد خدا برایم دعا می‌کند،•ch’or per lodi anzi a Dio preghi mi rende,
11. 11قطره‌ای کوچک از ژرفاهای بی‌کران بود:•fu breve stilla d’infiniti abissi:
12. 12زیرا قلم فراتر از قریحه نمی‌رود؛•ché stilo oltra l’ingegno non si stende;
13. 13و آدمی چون چشم بر خورشید بدوزد،•et per aver uom li occhi nel sol fissi,
14. 14هر چه آن درخشان‌تر، کمتر می‌بیند.•tanto si vede men quanto piú splende.